We would like to collect a list of UI papercuts in this thread for reference.
What is a papercut?
A small, isolated UI problem that makes using Blender annoying.
This thread is not for large feature requests or lots of back and forth about the general interface and paradigms. Please keep each post simple and short, preferably with images that illustrate the issue.
These tasks could then be made into separate small tasks and done be various developers.
The UI team will pick the best suggestions, which fit with the overall direction, and add them on the Blender developer portal in this todo task.