That’s absolutely true. The closest thing the userbase got to a “UX issue reporting place” is this forum. And to even get started it needed a thread like Blender UI paper cuts to be officially created by a team member (William).
Maybe opening the bug tracker to UX improvements, under a specific tag and marked as non-blocking as to not impede other work, could be considered?