I think the size and continued growth of this thread serves to point out the blind eye that Blender developers have turned towards usability issues for far too long.
Duplicate cases is not an issue, rather if multiple people come forward with the same feedback, it could point to a bigger flaw (that and sorting the thread by number of likes). The heart of the issue is that feedback is divided in three places:
- This thread/subforum
- Right-click select
- The bug tracker
Who reads them all? Who keeps track of what is being said? Who documents this? Unless I’m mistaken, all blender developers write weekly reports, but not the two dedicated ui/ux developers/designers (I’ve found only this so far).