Now that there is a popover for collection visibility in each 3dview, we don’t really need the outliner to manage what each 3dview sees. It’s fine if the outliner just shows the visibility of the collections in the current viewlayer, not of every 3dview. All we need is an option per 3dview to specify if the visible collections should always sync with the viewlayer or not
