While it’s not possible to extend the menu to include a new item, it is still possible to add a “Addon” item that contains the extended menu added by the addons (Look at how Anki did it). Though it might not possible to “Add to Quick Favorites” through this (unable to right-click).