Alt-key navigation is now set correctly for the UV/Image Editor.
Todo: Support dragging to box select while the Transform tool is active.
As for the Node Editor request, currently the Operator Search is set on the Window Manager level, meaning it applies to the whole window. But I should be able to move it to be per-editor, which means we could then make exceptions for things like the Node Editor.
Edit: done