Bretch close the halo artifact volumetrics bug report at https://developer.blender.org/T94698 as resolved. I check the latest blender builds 3.1/3.2 and halo artifacts are still showing in the “Diffuse Indirect” for the latest test file and “Transmission Indirect” passes in the original test file.
Hopefull @brecht can be reopen this bug report.