Change overall relation label/value preferences proposal

See the other thread for discussion about this kind of thing:

The material properties editor is particularly weak, but I don’t think cutting off the labels is a good solution.