Demonstration: https://gfycat.com/enormousdistantdassie
Mirror Modifier was not used in this demo.
Vertex Selection Masking was used to isolate the Gradient tool to only one side of the Cube.
The opposite vertex group does not mirror the new weight values.