The scaling issue existed also in 2.7, texture painting only works with UV texture mapping without any transformations. Supporting that would be good, but I don’t think it’s a regression.
The overlay is indeed problematic, we had some discussion about that here. It needs more work.
https://developer.blender.org/D3770