Thanks for the file and report. I will look into this. Much appreciated.
The monkey is not a closed volume object and I only recently added code to handle that case, and it hasn’t had much testing yet.
To others reading the thread: I am very close to merging this to master (for 2.91 alpha). It would be nice to find any remaining big problems before I do that.