MVert is NULL in 2.90 when it shouldn't be and isn't NULL in 2.83

Converting/copying mesh data just for selection is inefficient, this should use the BMEditMesh data directly.